유교경전번역총서 『논어』발간
- 유교문화연구소
- 조회수5179
- 2005-05-17
□ 유교경전번역총서 『논어』
유교문화연구소 옮김/ 733面/ 2005. 2
유교문화연구소에서는 유학사상의 본질을 올바르게 이해하고 유교의 현대화를 위한 목적으로 四書를 순차적으로 발간하고 있다. 그 첫단계로 2005년도에 출간된 ??논어??는 조선 지식인이 애독하던 주자의 주석에 기초하여 이루어졌다. 기본에 충실하지 않은 경전이해가 자칫 유학의 본질을 오도할 수 있기에 관본 언해를 기본으로 하는 조선조의 경전 번역본을 선정하였다. 또한 경전의 난해한 부분들에 대하여 명료하면서도 쉽게 해석한 의해와 요지 등을 통하여 문장의 대의를 올바르게 이해할 수 있도록 하는 등 기존의 번역서와 다른 특징을 두고 있다. 향후 『맹자』, 『대학』, 『중용』 등을 지속적으로 발간할 예정이다.